Stecci

De viktigste historiske minnesmerkene i Bosnia og Hercegovina er stecci, gravsteiner reist i tida 1200 til 1500. Disse steinene ser egentlig ikke ut som gravsteiner ? de er altfor frodig skulpturert ? og mange av dem har forbløffende inskripsjoner. Det er en naken menneskelighet i disse innskriftene, som er formulert i et usedvanlig muntlig og direkte språk. Humor og sorg står side om side, med et stort poetisk overskudd, som også har gitt opphav til mange spekulasjoner rundt stecci, spekulasjoner som fremdeles er levende og som til dels preger den politiske debatten i dagens Bosnia.I denne tospråklige utgivelsen kan gravskriftene leses som vesentlige og gripende dikt.Skarpe og undrende, såre og stolte, selvhevdende og ydmyke beskriver de tilværelsens forutsetninger, også på moderne norsk.